Nóng lòng sốt ruột
Direct English translation
Hot in the heart, feverish in the intestines.
Equivalent English version
On pins and needles
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái bồn chồn, nôn nao, đứng ngồi không yên vì quá mong ngóng hoặc lo lắng về một việc chưa có kết quả. Cách nói này nhấn mạnh sự sốt sắng, ruột gan như bị thúc bách bên trong.
English explanation
Describes being extremely restless and impatient because of worry or eager expectation about something still unresolved. This variant emphasizes inner agitation and urgency.